اگر یک کتاب انگلیسی به صورت PDF دارید و میخواهید آن را به فارسی بخوانید، احتمالا دو سوال دارید. اول اینکه ترجمه چقدر خوب است و دوم اینکه ترجمه کل کتاب چقدر برایتان تمام میشود. برای یک کتاب چندصدصفحهای، هر دو مهماند. قرار است ساعتها با آن فایل سر و کار داشته باشید و اگر فونت ریز باشد، متن فارسی و انگلیسی به هم بریزد یا توضیح شکل روی خود شکل بیفتد، خواندن کتاب خستهکننده میشود.
ما در باگتو هوش مصنوعی ترجمه PDF آی کیت را با سه سرویس بینالمللی DeepL، Reverso و Doclingo برای ترجمه PDF از انگلیسی به فارسی تست کردیم. آیکیت را خودمان در تیم باگتو توسعه دادهایم. برای اینکه بتوانید درباره نتیجه قضاوت کنید، دو صفحه یکسان از یک کتاب برنامهنویسی را به هر چهار سایت دادیم و خروجیها را کنار فایل اصلی گذاشتیم.
صفحه اول کتاب یک دستور ترمینال و تصویری از محیط برنامه دارد. صفحه دوم شامل توضیحات نویسنده و چند خط کد است. برای خواندن فارسی این نمونه، آیکیت انتخاب اول ما بود و DeepL نزدیکترین نتیجه را داشت. در ادامه میبینید هر سایت با همین دو صفحه چه کرده و هزینه استفاده از آن برای کاربر ایرانی چقدر است.
[صفحه ۱ فایل اصلی]

[صفحه 2 فایل اصلی]

۱. آیکیت؛ مترجم PDF برای خواندن کتاب به فارسی
ایده آیکیت از یک مشکل شخصی آمد. وقتی برای باگتو دوره برنامهنویسی آماده میکردم، باید کتابهای انگلیسی زیادی میخواندم. چیزی که دنبالش بودم یک PDF فارسی بود که بتوانم مثل خود کتاب بخوانم. اگر نویسنده درباره تصویری توضیح داده، همانجا تصویر را ببینم. اگر دستوری نوشته که باید اجرا کنم، بتوانم آن را از روی کتاب بخوانم. آیکیت را با همین هدف ساختیم.
اولین تفاوتی که در نمونه میبینید، خوانایی متن فارسی است. آیکیت برای متن و تیترها از فونت فارسی دانا استفاده کرده است. در صفحه اول، اسمهایی مثل Angular CLI و npm وسط جمله فارسی قرار دارند و میشود جمله را بدون مکث خواند. تصویر مرورگر هم به شکل اصلی باقی مانده و زیرنویس فارسی درست زیر آن آمده است. این برای یک کتاب آموزشی مهم است، چون چیزی که در تصویر کتاب میبینید با چیزی که روی مانیتور خودتان ظاهر میشود همخوانی دارد.
[صفحه ۱ ترجمه آیکیت]

در صفحه دوم، آیکیت نام متدها و مسیر /weatherforecast را همانطور که نویسنده نوشته نشان داده است. در متن پایین صفحه هم اصطلاح endpoint را حفظ کرده. برای من که با ASP.NET Core کار میکنم، خواندن «endpointهای سمت سرور» خیلی طبیعیتر از «انتهاهای سمت سرور» است. البته در این خروجی، قطعه کد به شکل تصویر ذخیره شده و برای کپی مستقیم آن باید به فایل اصلی برگردید.
[صفحه ۲ ترجمه آیکیت]

مزیت بعدی این است که قبل از خرید، ترجمه کتاب خودتان را میبینید. اگر کتاب حداقل سه صفحه داشته باشد، میتوانید تا پنج صفحه از یک PDF متنی را برای پیشنمایش رایگان انتخاب کنید و فایل ترجمهشده را دانلود کنید. مثلا اگر کتابتان ۳۰۰ صفحه است و بیشتر نگران جدولهای آن هستید، میتوانید از همان صفحهای نمونه بگیرید که جدول دارد. برای کتاب اسکنشده هم آیکیت ابتدا نوشتهها را از روی تصویر میخواند و امکان پیشنمایش تا دو صفحه را میدهد. نمونهای که در این مقاله میبینید متنی است.
برای کاربر ایرانی، تفاوت مهم دیگر هزینه است. میتوانید فقط ترجمه همان کتاب را با کارت بانکی ایرانی بخرید. مبلغ دقیق پیش از شروع نمایش داده میشود و در حجم بالا، هزینه ترجمه PDF متنی میتواند به کمتر از ۶۰۰ تومان برای هر صفحه برسد. برای اینکه این عدد ملموستر باشد، اگر نرخ نمایشدادهشده برای یک کتاب ۳۰۰ صفحهای کمتر از ۶۰۰ تومان باشد، ترجمه کل آن زیر ۱۸۰ هزار تومان تمام میشود. در کتاب اسکنشده هزینه OCR جداگانه نمایش داده میشود. ترجمه PDF به فارسی با آیکیت
۲. DeepL؛ کدها را خوب حفظ کرد، بعضی اصطلاحات را تحتاللفظی ترجمه کرد
از بین سه سرویس خارجی، خروجی DeepL را بیشتر پسندیدم. کد صفحه دوم درست دیده میشد و در صفحه اول یک انتخاب خوب داشت. برای خطای program not found، عبارت انگلیسی را کنار معنی فارسی نگه داشته بود. اگر موقع انجام تمرین به همین خطا برسید، میتوانید عین پیام را جستوجو کنید. آیکیت در آن جمله فقط معنی فارسی را آورده بود.
ایرادی که در خروجی فارسی DeepL دیدم، ترجمه بعضی اصطلاحات بود. مثلا server-side endpoints را «انتهاهای سمت سرور» نوشته که برای یک برنامهنویس فارسیزبان تعبیر آشنایی نیست. نوشتههای داخل تصویر مرورگر را هم ترجمه کرده است. در این مثال ترجیح میدادم پیام روی تصویر به انگلیسی بماند تا بتوانم آن را با محیط واقعی نرمافزار مقایسه کنم.
[صفحه ۱ ترجمه DeepL]

در تعرفه دلاری منطقه آذربایجان که بررسی کردیم، طرح Individual برای ۳ ترجمه فایل در ماه معادل ماهانه ۸٫۷۴ دلار بود، با پرداخت یکجای ۱۰۴٫۸۸ دلار برای یک سال. اگر فقط یک کتاب برای ترجمه داشته باشید، مبلغی که باید همان روز بپردازید اهمیت بیشتری از عدد ماهانه دارد. تعرفه DeepL
۳. Reverso Documents؛ امکان ویرایش خوب، اما خروجی ضعیف برای این کتاب فنی
در Reverso میتوانید متن اصلی و ترجمه را کنار هم بازبینی کنید و خروجی Word بگیرید. مشکل نمونه فارسی ما از همان صفحه اول پیدا بود. زیرنویس و چند خط از متن روی تصویر مرورگر افتاده بودند. اسم Jasmine هم در زیرنویس به «یاس» ترجمه شده بود، در حالی که اینجا اسم یک ابزار تست است.
[صفحه ۱ ترجمه Reverso]

در صفحه دوم ایراد جدیتری دیدیم. نام متد httpMock.expectOne در ترجمه به httpMock.pargetOne تغییر کرده بود. حتی کلمه expect داخل کد به «انتظار» تبدیل شده بود. کسی که تازه برنامهنویسی یاد میگیرد ممکن است همین کد را تایپ کند و وقت زیادی بگذارد تا بفهمد اشتباه از کجا آمده است.
[صفحه ۲ ترجمه Reverso]

Reverso هزینه را بر اساس تعداد کلمات حساب میکند. ۲٬۵۰۰ کلمه اعتبار رایگان دارد. از بستههای یکباره آن، ۱۰ هزار کلمه ۳۰ یورو و ۵۰ هزار کلمه ۱۰۰ یورو قیمت دارد. اینجا اثر اختلاف ارزش ریال با ارزهای خارجی کاملا روشن میشود. برای مثال، اگر یک کتاب به بسته ۱۰۰ یورویی نیاز داشته باشد، حتی با نرخ فرضی ۵۰ هزار تومان برای هر یورو، هزینه ترجمه همان یک کتاب به ۵ میلیون تومان میرسد. تعرفه Reverso
۴. Doclingo؛ خروجی دوزبانه دارد، اما ترکیب فارسی و کد به هم ریخت
Doclingo از فارسی پشتیبانی میکند و امکان گرفتن خروجی دوزبانه هم دارد. در نمونه ما، تصویر مرورگر را خوب حفظ کرد و اسم Jasmine را هم درست نوشت. اما در همان صفحه اول، بخشی از دستور npm run ng test را فارسی کرد. این همان دستوری است که خواننده باید در ترمینال اجرا کند.
در صفحه دوم، نام انگلیسی تست روی قسمتی از توضیح فارسی افتاده بود. مسیر /weatherforecast داخل کد هم به عبارتی فارسی درباره پیشبینی آبوهوا تبدیل شده بود. بیشتر متن را میشد خواند، ولی برای انجام تمرین لازم بود دوباره فایل انگلیسی را باز کنیم.
[صفحه ۲ ترجمه Doclingo]

Doclingo برای خرید یکباره، بسته ۱۰۰ هزار کاراکتری به قیمت ۱٫۹۹ دلار دارد. اشتراک Premium آن هم سالانه ۵۲٫۲۰ دلار است. بنابراین برای فایل کوتاه، گزینه ارزی کمهزینهتری هم وجود دارد. برای کاربر داخل ایران، مسئله پرداخت بینالمللی همچنان باقی است. تعرفه Doclingo
برای ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی کدام سایت را انتخاب کنیم؟
اگر قرار بود ادامه همین کتاب را ترجمه کنم، آیکیت را انتخاب میکردم. متن فارسی برایم راحتتر خوانده میشد، توضیح تصویر سر جایش بود و برای فهم مثالهای برنامهنویسی کمتر لازم بود بین ترجمه و فایل اصلی رفتوآمد کنم. از طرفی میتوانستم قیمت کل کتاب را به تومان ببینم، چند صفحه دلخواه را امتحان کنم و بعد درباره خرید تصمیم بگیرم.
بخشی از مشکلاتی که دیدیم به کنار هم قرار گرفتن فارسی راستبهچپ و انگلیسی چپبهراست مربوط بود. ممکن است همین ابزارها هنگام ترجمه بین دو زبان با خط لاتین نتیجه متفاوتی بدهند. چیزی که ما بررسی کردیم تجربه یک خواننده فارسیزبان با یک کتاب فنی بود. اگر کتاب شما پزشکی، مدیریت یا رمان است، پیشنهاد من این است که پیش از پرداخت، یک صفحه از همان بخشی را ترجمه کنید که واقعا میخواهید بخوانید. آن یک صفحه هم کیفیت ترجمه را به شما نشان میدهد و هم معلوم میکند با فونت و صفحهبندی آن میتوانید یک کتاب کامل بخوانید یا نه.
تاریخ بررسی خروجیها و قیمتها: ۲۹ آبان ۱۴۰۵
دیدگاه کاربران